Překládání a tlumočení z italštiny a do italštiny

1. Překlady z italštiny do češtiny

Překlady z italského jazyka dělám od r. 1994, kdy jsem studoval v Římě. Původně byly zaměřeny na humanitní obory, později, po návratu do ČR jsem začal překládat i technické a odborné texty.

• obchodní překlady (smlouvy, obchodní korespondence)
• úřední překlady (notářské listiny, pasy a průkazy, smlouvy, výpisy z rejstříku trestů, zplnomocnění, rodné listy)
• technické překlady (zejména strojírenství, chemický a automobilový průmysl)
• překlady firemní dokumentace (zakládací listiny, výpisy z Obchodního rejstříku)
• překlady návodů k obsluze, manuálů, katalogů, propagačních materiálů
• překlady webových prezentací
• překlady korespondence
• překlady textů z oblasti společenských věd (psychologie, filozofie, dějiny, umění, architektura, teologie),  dále to je oblast technologie, stavebnictví i farmacie a dalších
• překlady knih - beletrie i odborné (např. umění, filozofie, psychologie...) ne básně!

Součástí překladu je vždy i korektura.

2. Překlady z češtiny nebo slovenštiny do italštiny

Překlady do italského jazyka provádím od r. 2002. .

• obchodní překlady (smlouvy, obchodní korespondence)
• úřední překlady (notářské listiny, pasy a průkazy, smlouvy, výpisy z rejstříku trestů, zplnomocnění, rodné listy)
• technické překlady (zejména strojírenství, chemický a automobilový průmysl)
• překlady firemní dokumentace (zakládací listiny, výpisy z Obchodního rejstříku)
• překlady návodů k obsluze, manuálů, katalogů, propagačních materiálů
• překlady webových prezentací
• překlady korespondence

Součástí překladu je vždy kontrola rodilým mluvčím.

3. Tlumočení konsekutivní i paralelní

Tlumočení může být např. na:

• obchodní jednání
• valné hromady
• svatby

4. Provádění italských skupin po Praze a ČR

Jsem držitelem průvodcovské licence pro celou ČR a také se zaměřením na Prahu.
Nabízím odborné i humorné a zábavné provádění skupin zástupců italských firem po Praze i po ČR.
Viz: http://praga-citta-magica.cz

5. Provádění českých skupin v Itálii

Několik let provádím české skupiny po italských městech  krajinách. Znám velmi dobře Benátky, Toskánsko, Řím a Neapol i s okolím. Doprovázím zástupce českých firem na jednáních v Itálii a seznamuji je s místní kulturou.

Větší skupiny organizuji ve splupráci s CK Geops.

6. Semináře interkulturní komunikace pro české firmy obchodující s italskými společnostmi

Na základě svých zkušeností s Itálií a její kutlurou a také na zákaldě práce v různých firmách dělám půl až celodenní semináře o italské kultuře a specifikách komunikace.

7. Semináře manažerských dovedností, koučování a osobní poradenství v italštině

Od roku 2004 pořádám semináře manažerských dovedností se zaměřením na kominukaci, leadership a řízení změn. Stejná témata vyučuji i na VŠEM na Bc i na MBA.

Nabízím vedení těchto seminářů i v italštině.

http://machan-consulting.wbs.cz

Od roku 2006 pravidelně koučuji v češtině, dále v angličtině a také v italštině.

V roce 2006 jsem dokončil velký psychoterapeutický výcvik a pracuji jako psychoterapeut i s italskými klienty, kterým nabízím poradenství i psychoterapii.

http://www.terapie-machan.cz